1
00:00:18,740 --> 00:00:21,994
あなたはこのドアの鍵を開けます
想像力の鍵とともに。

2
00:00:22,029 --> 00:00:23,996
その先には別次元が――

3
00:00:24,246 --> 00:00:25,364
音の次元、

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,367
視覚の次元、

5
00:00:28,402 --> 00:00:30,619
心の次元。

6
00:00:30,654 --> 00:00:33,372
あなたはある土地に引っ越します
影も実体も、

7
00:00:33,407 --> 00:00:34,873
物事やアイデアのこと。

8
00:00:34,908 --> 00:00:38,627
あなたはちょうどそこを越えたところです
トワイライトゾーンへ。

9
00:00:45,634 --> 00:00:48,136
と言われるかも知れません
ある程度の保証付きで

10
00:00:48,171 --> 00:00:51,890
それがすべてではない
見た目どおりです。

11
00:00:51,925 --> 00:00:54,393
あなたが見ているシーン。

12
00:00:54,428 --> 00:00:57,896
ここは病院ではありませんが、
遺体安置所でも霊廟でもない、

13
00:00:57,931 --> 00:01:01,400
葬儀屋ではありません
未来の。

14
00:01:01,435 --> 00:01:04,036
それは腹です
宇宙船の。

15
00:01:04,071 --> 00:01:06,788
別の場所へ向かう途中です
惑星系

16
00:01:06,823 --> 00:01:09,291
信じられないほどの距離
地球から。

17
00:01:09,326 --> 00:01:12,794
これが私たちの物語の核心なのですが、
宇宙への飛行。

18
00:01:12,829 --> 00:01:14,046
それは物語でもある

19
00:01:14,081 --> 00:01:16,798
可能性のあるもののうち
人間に起こること

20
00:01:16,833 --> 00:01:18,550
一歩を踏み出す人は、

21
00:01:18,585 --> 00:01:22,304
すべてを予測することができない
それはそこで彼らを待っているかもしれません。

22
00:01:30,062 --> 00:01:31,813
物事を覚えています。

23
00:01:31,848 --> 00:01:35,817
それはただ空虚であるだけではなく、
暗闇、無意識。

24
00:01:35,852 --> 00:01:37,319
心は働きます。

25
00:01:37,354 --> 00:01:41,073
絵柄や模様もあるのですが、
思い出すこと。

26
00:01:41,323 --> 00:01:43,442
ただ長いだけではなく、
深い眠り

27
00:01:43,477 --> 00:01:45,694
それは来る
恐怖が去ったとき。

28
00:01:45,729 --> 00:01:47,446
寒さが感じられ、

29
00:01:47,481 --> 00:01:51,450
消え去る感情
注目され、その後屈服します。

30
00:01:51,700 --> 00:01:53,452
精神は機能します。

31
00:01:53,487 --> 00:01:58,457
時間が歪んで、乱れて、
伸縮式、アコーディオン式、

32
00:01:58,492 --> 00:02:01,710
しかし、あります
それにしても時間の感覚、

33
00:02:01,960 --> 00:02:03,462
そして私は物事を覚えています。

34
00:02:03,497 --> 00:02:05,464
それが始まったときのことを覚えています。

35
00:02:05,499 --> 00:02:08,717
そうだったのを覚えています
初めに。

36
00:02:13,221 --> 00:02:15,223
入ってください、スタンスフィールド指揮官。

37
00:02:15,258 --> 00:02:16,975
ビクスラー博士。

38
00:02:19,478 --> 00:02:20,729
してください
快適。

39
00:02:20,764 --> 00:02:23,231
の姿
演説、指揮官。

40
00:02:23,266 --> 00:02:24,983
快適に
ある意味で

41
00:02:25,018 --> 00:02:27,486
必要がないということ
式典に立つこと。

42
00:02:27,521 --> 00:02:29,488
しかし、あります
席もありません。

43
00:02:29,523 --> 00:02:31,239
先生、あなたの話はよく聞きました。

44
00:02:31,274 --> 00:02:33,992
私はあなたのもの、そしてそれは
あなたがここにいる理由。

45
00:02:37,245 --> 00:02:39,748
あなたは宇宙飛行士でした
11年間。

46
00:02:39,783 --> 00:02:40,999
それは質問ですか、先生？

47
00:02:41,034 --> 00:02:42,501
それは
観察。

48
00:02:42,536 --> 00:02:45,253
気づかなかったとしたら、
あなたは対象になってしまった

49
00:02:45,288 --> 00:02:48,006
かなりの観察力を持つ
ここ数か月間。

50
00:02:48,041 --> 00:02:50,008
いくつかは知っています、博士。

51
00:02:50,043 --> 00:02:53,011
宇宙機関が
私のプロジェクトに私を参加させて、

52
00:02:53,046 --> 00:02:54,763
彼らは私に言いました
心に留めておくために

53
00:02:54,798 --> 00:02:56,264
科学的な
問題

54
00:02:56,515 --> 00:02:59,267
しかし、注意することも
人的要因の。

55
00:02:59,302 --> 00:03:01,520
あなた、指揮官
スタンスフィールド、

56
00:03:01,555 --> 00:03:03,522
人的要因です。

57
00:03:03,557 --> 00:03:04,523
続けてください、博士。

58
00:03:12,280 --> 00:03:15,033
あなたはこれを認識しています、
そうじゃないですか？

59
00:03:15,068 --> 00:03:16,535
これが私たちの
太陽系。

60
00:03:16,570 --> 00:03:17,536
これは太陽です

61
00:03:17,571 --> 00:03:18,787
そしてここにあります
地球、

62
00:03:19,037 --> 00:03:20,789
木星、金星、
冥王星、火星。

63
00:03:20,824 --> 00:03:21,790
そして、私たちが知っていることは何ですか

64
00:03:22,040 --> 00:03:23,792
私たちの隣人についてですか、指揮官？

65
00:03:23,827 --> 00:03:25,794
火星は広大な雑草だらけの砂漠です

66
00:03:25,829 --> 00:03:27,796
呼吸不能な状態で
雰囲気。

67
00:03:27,831 --> 00:03:30,799
冥王星には毒がある
そして極寒。

68
00:03:30,834 --> 00:03:33,552
月は不毛で、
木星、火山。

69
00:03:33,802 --> 00:03:35,053
要するに、指揮官、

70
00:03:35,303 --> 00:03:38,807
私たちの隣人は私たちだけに提供します
それらはアクセス可能です。

71
00:03:38,842 --> 00:03:40,308
彼らは
手の届く範囲にある。

72
00:03:40,343 --> 00:03:42,811
それを超えて、彼らは、
私たちには何も提供しません-

73
00:03:43,061 --> 00:03:47,199
科学的、社会的、
経済的-何でも。

74
00:03:47,234 --> 00:03:50,202
彼らはマウントです
宇宙のエベレスト。

75
00:03:50,237 --> 00:03:52,704
かつて彼らは私たちにオファーした
課題。

76
00:03:52,954 --> 00:03:55,824
次はどこですか
エベレスト山、博士？

77
00:03:55,859 --> 00:03:58,827
それはおそらく
最も適切な質問

78
00:03:58,862 --> 00:04:00,078
あなたは尋ねたことがあるでしょう。

79
00:04:00,113 --> 00:04:02,080
これは
惑星系

80
00:04:02,115 --> 00:04:03,331
現在までに見ただけ

81
00:04:03,366 --> 00:04:05,584
レンズを通して
望遠鏡の。

82
00:04:05,619 --> 00:04:07,085
私たちは何も知りません
それの

83
00:04:07,120 --> 00:04:09,337
そこを除いて
体は6つです

84
00:04:09,588 --> 00:04:12,591
そのうちの1つが私たち
仮定することしかできない
太陽です。

85
00:04:12,626 --> 00:04:14,342
燃えています
そしてガス状の

86
00:04:14,377 --> 00:04:16,845
そしてそれは提供しなければなりません
熱と光

87
00:04:16,880 --> 00:04:18,847
この5人にとって
ここに遺体がいる。

88
00:04:18,882 --> 00:04:20,849
小さなシステムです
私たちのように。

89
00:04:20,884 --> 00:04:21,850
惑星は走る

90
00:04:22,100 --> 00:04:23,852
ほぼ同じくらい
軌道パターン

91
00:04:23,887 --> 00:04:25,604
私たちが周りでやっているように
私たち自身の太陽。

92
00:04:25,639 --> 00:04:26,855
名前はありますか？

93
00:04:26,890 --> 00:04:28,106
そう呼んでもいいでしょう

94
00:04:28,141 --> 00:04:30,358
スタンスフィールドの
エベレスト山。

95
00:04:30,393 --> 00:04:32,110
そこに行きます。

96
00:04:33,862 --> 00:04:35,113
いつ？

97
00:04:35,363 --> 00:04:36,865
およそ
6か月。

98
00:04:36,900 --> 00:04:38,617
船はこうなっている
今建てられました。

99
00:04:38,652 --> 00:04:40,619
オフです
製図板。

100
00:04:40,654 --> 00:04:42,120
キールが置かれています

101
00:04:42,155 --> 00:04:44,122
でもそれはかかります
たった一人の男、

102
00:04:44,157 --> 00:04:46,625
そしてその男はそうすべきだ
そこにいる

103
00:04:46,660 --> 00:04:49,127
毎回見てる
リベット、あらゆるボルト、

104
00:04:49,162 --> 00:04:50,629
すべてのアイテム
設備の

105
00:04:50,664 --> 00:04:51,880
そこに入っていきます。

106
00:04:51,915 --> 00:04:54,382
あなたがその男です、指揮官。

107
00:04:54,417 --> 00:04:56,518
あなたはそうなるでしょう
単独居住者

108
00:04:56,553 --> 00:04:58,770
そしてあなたはなるでしょう
そのパイロット。

109
00:04:58,805 --> 00:05:01,022
博士、私は...

110
00:05:01,057 --> 00:05:03,775
この課題が好きです
とても。

111
00:05:03,810 --> 00:05:06,278
まさにその通りです
なぜあなたが選ばれたのか。

112
00:05:06,313 --> 00:05:07,779
もちろん、
あるでしょう

113
00:05:07,814 --> 00:05:10,282
いつもの危険、
いつもの未知数。

114
00:05:10,317 --> 00:05:13,785
過去には、
戦う流星群。

115
00:05:13,820 --> 00:05:15,787
あなたは持っていました
通常計算されるリスク

116
00:05:15,822 --> 00:05:18,790
機械的な問題、
着陸の困難さ、

117
00:05:18,825 --> 00:05:21,042
イジェクトトラブル
そして残りの部分。

118
00:05:21,077 --> 00:05:23,545
まあ、それでもいいでしょう
それらを持っています-

119
00:05:23,580 --> 00:05:25,297
複合化した。

120
00:05:25,332 --> 00:05:29,050
ここには別の要因があります。

121
00:05:29,085 --> 00:05:31,303
もう一つの問題。

122
00:05:31,338 --> 00:05:32,304
距離。

123
00:05:32,339 --> 00:05:33,305
距離。

124
00:05:33,340 --> 00:05:34,806
このシステムはおそらく、

125
00:05:34,841 --> 00:05:37,058
141光年
私たちから離れて。

126
00:05:37,093 --> 00:05:40,061
それは大まかな見積もりです
でも良いものです。

127
00:05:40,096 --> 00:05:41,062
船は...

128
00:05:41,097 --> 00:05:43,815
船にはあるだろう
星間ドライブ

129
00:05:43,850 --> 00:05:45,817
そして反重力
デバイス。

130
00:05:45,852 --> 00:05:48,320
それが一番早いでしょう
人工物

131
00:05:48,355 --> 00:05:50,822
これまでに考えられた、
これまでに命を吹き込まれました。

132
00:05:51,072 --> 00:05:52,574
行きますよ
70 倍高速

133
00:05:52,824 --> 00:05:54,576
スピードよりも
光の。

134
00:05:54,611 --> 00:05:56,578
しかし、用語的には
空間の

135
00:05:56,828 --> 00:05:58,079
あなたは征服しなければなりません、

136
00:05:58,114 --> 00:06:00,081
アリのようだろう

137
00:06:00,116 --> 00:06:02,334
這って渡る
サハラ。

138
00:06:02,369 --> 00:06:04,336
要するに、指揮官、

139
00:06:04,371 --> 00:06:07,589
これらへのあなたの旅行
惑星体

140
00:06:07,624 --> 00:06:09,090
そして地球に戻る

141
00:06:09,341 --> 00:06:12,844
かかります
およそ
40年。

142
00:06:15,847 --> 00:06:18,600
ダグラス・スタンスフィールド司令官、
宇宙飛行士、

143
00:06:18,635 --> 00:06:22,604
何かを始めようとしている男性
歴史上最も長い旅の-

144
00:06:22,639 --> 00:06:26,725
無限の宇宙へ40年
そしてまた戻ってくることを願っています。

145
00:06:26,760 --> 00:06:28,226
これが始まりです、

146
00:06:28,261 --> 00:06:31,479
人類への第一歩
未知への最長の飛躍。

147
00:06:31,514 --> 00:06:33,982
科学は解決しました
機械的な詳細、

148
00:06:34,017 --> 00:06:35,984
そして今はそれまでです
一人の人間

149
00:06:36,234 --> 00:06:38,737
設計図に命を吹き込む
そしてコンピューター、

150
00:06:38,987 --> 00:06:42,490
それをきっぱりと証明するために
人間は人生の半分を生きることができる

151
00:06:42,741 --> 00:06:44,492
完全な虚空の中で
宇宙空間の、

152
00:06:44,743 --> 00:06:46,494
未知の中で孤独な40年。

153
00:06:46,529 --> 00:06:47,996
ここは地球です。

154
00:06:48,031 --> 00:06:50,248
その先には惑星系があります。

155
00:06:50,283 --> 00:06:54,002
その間にある広大な地域
トワイライトゾーンです。

156
00:07:09,952 --> 00:07:12,204
それが始まりでした、

157
00:07:12,239 --> 00:07:16,575
その簡潔で感情のない、
非常に現実的な口語

158
00:07:16,610 --> 00:07:20,079
科学者の間で
そして実践者は――

159
00:07:20,329 --> 00:07:23,082
2人のキャラクターの小さなキャスト。

160
00:07:23,117 --> 00:07:26,835
それがその方法でした
そうであるべきだった。

161
00:07:26,870 --> 00:07:30,589
でも覚えてるよ…
とてもはっきりと覚えています

162
00:07:30,624 --> 00:07:34,343
入り口
キャラクター番号3の。

163
00:07:38,981 --> 00:07:42,234
ウィルコミュニケーションチームB-8、

164
00:07:42,484 --> 00:07:45,487
コミュニケーションチームB-8
中央制御に報告します。

165
00:07:45,522 --> 00:07:50,242
通信チーム b-8、
中央制御。

166
00:07:59,752 --> 00:08:01,003
ああ、困っている友人よ。

167
00:08:01,038 --> 00:08:02,254
ああ、それが私の仕事です。

168
00:08:02,289 --> 00:08:03,505
書類を拾いますか？

169
00:08:03,540 --> 00:08:05,007
私が新しいです
士気担当官。

170
00:08:05,042 --> 00:08:07,509
私は周りの人をフォローします
ショックを受けたように見える人。

171
00:08:07,760 --> 00:08:09,261
ああ、私は見てますか？
被災した？

172
00:08:09,296 --> 00:08:11,764
さて、あなたは見ました
一時的にイライラする。

173
00:08:11,799 --> 00:08:13,265
私たちは会ったことがないと思います。

174
00:08:13,300 --> 00:08:15,017
永久ですか
ここに駐在していますか？

175
00:08:15,052 --> 00:08:17,019
私は宇宙局に所属しています。

176
00:08:17,054 --> 00:08:18,020
そしてあなたは...?

177
00:08:18,055 --> 00:08:19,271
スタンスフィールド。

178
00:08:19,306 --> 00:08:20,773
指揮官、アメリカ

179
00:08:21,774 --> 00:08:23,275
ああ...

180
00:08:24,777 --> 00:08:25,778
あなたがその人です。

181
00:08:25,813 --> 00:08:27,029
感謝したほうがいいでしょうか

182
00:08:27,064 --> 00:08:29,031
またはあなたを報告します
不服従の為に？

183
00:08:29,066 --> 00:08:31,784
ずっとあなたに会いたかったんです。

184
00:08:31,819 --> 00:08:34,286
ずっと欲しかった
あなたにも会うために。

185
00:08:35,537 --> 00:08:36,538
いいえ、本当です。

186
00:08:36,573 --> 00:08:38,040
私はe.s.pを持っています。
そして私は、えー...

187
00:08:38,075 --> 00:08:40,542
ずっと前に
ある朝目が覚めた

188
00:08:40,577 --> 00:08:42,294
そしてある内なる声が私に告げた

189
00:08:42,329 --> 00:08:45,297
女の子に会えると
ショックを受けた表情で

190
00:08:45,332 --> 00:08:47,549
誰が書類を落とすだろうか
廊下で。

191
00:08:49,551 --> 00:08:52,054
そして、あなたの特別なことをしましたか？
名前を教えてください。

192
00:08:52,089 --> 00:08:54,056
うーん、うーん、サンドラ・ホーン。

193
00:08:57,309 --> 00:08:58,927
ああ...

194
00:08:59,178 --> 00:09:01,430
微妙な宇宙飛行士。

195
00:09:02,431 --> 00:09:04,933
光栄でした
あなたに会うこと。

196
00:09:13,826 --> 00:09:15,828
私は、あの...

197
00:09:15,863 --> 00:09:17,830
そうは思わない
宇宙機関

198
00:09:17,865 --> 00:09:19,581
なしでもできる
あなたのサービス

199
00:09:19,616 --> 00:09:21,583
いくつかの
今晩何時間も、

200
00:09:21,618 --> 00:09:23,335
ちょうど十分な長さ
夕食に。

201
00:09:29,341 --> 00:09:34,096
まあ...それにもかかわらず
私はかけがえのない存在だということ

202
00:09:34,346 --> 00:09:37,599
そしてその全体が
宇宙計画

203
00:09:37,634 --> 00:09:39,601
私一人にかかっている、

204
00:09:39,636 --> 00:09:42,104
2つまたは
3時間の期間

205
00:09:42,139 --> 00:09:43,605
切り出すことができた。

206
00:09:43,640 --> 00:09:46,358
私は本に載っています、指揮官。

207
00:09:46,393 --> 00:09:47,609
電話してください。

208
00:09:47,644 --> 00:09:49,111
いいえ、電話しません-
お迎えに上がります。

209
00:09:49,146 --> 00:09:50,362
8時にそこに行きます。

210
00:09:51,613 --> 00:09:53,982
アリーヴェデルチ、お嬢様
宇宙機関から。

211
00:09:54,017 --> 00:09:57,486
8時、宇宙飛行士。

212
00:09:57,521 --> 00:09:59,738
アリーヴェデルチ。

213
00:10:06,628 --> 00:10:08,630
あなたは31歳です、
指揮官。

214
00:10:08,665 --> 00:10:10,883
今回の旅から帰ったら、

215
00:10:10,918 --> 00:10:14,136
地球は老化するだろう
ほぼ半世紀。

216
00:10:14,171 --> 00:10:16,255
それは何か
熟考すること。

217
00:10:16,290 --> 00:10:17,756
もう終わります
70歳。

218
00:10:17,791 --> 00:10:19,007
私は生きていただろう

219
00:10:19,042 --> 00:10:20,759
良い部分
私の人生の

220
00:10:20,794 --> 00:10:22,261
宇宙の外で
そして一人で。

221
00:10:22,296 --> 00:10:24,513
あなたは生きていたでしょう
それのより良い部分、

222
00:10:24,548 --> 00:10:26,014
しかし、あなたは年をとらないでしょう。

223
00:10:26,049 --> 00:10:27,766
私たちは何か新しいことに挑戦するつもりですが、

224
00:10:27,801 --> 00:10:28,901
リスクでもありますが、

225
00:10:28,936 --> 00:10:31,403
それも決定的に
計算された。

226
00:10:31,438 --> 00:10:32,654
凍結しますか？

227
00:10:32,689 --> 00:10:33,906
その延長

228
00:10:34,156 --> 00:10:35,774
しかしそれ以上に
複雑です。

229
00:10:35,809 --> 00:10:37,776
停学処分になるよ
アニメーション

230
00:10:37,811 --> 00:10:39,278
最も純粋な形で。

231
00:10:39,313 --> 00:10:41,029
私たちが開発したのは、
物質

232
00:10:41,064 --> 00:10:44,283
リンパ組織から
冬眠中の動物たちの

233
00:10:44,533 --> 00:10:46,535
プラスいくつか
ビタミン吸収剤

234
00:10:46,570 --> 00:10:48,036
そしてコレクション
薬の。

235
00:10:48,287 --> 00:10:50,422
地球はこうなるだろう
年老いた指揮官、

236
00:10:50,457 --> 00:10:51,673
しかし、あなたはそうしません。

237
00:10:51,708 --> 00:10:54,426
あなただけになるでしょう
数週間年上

238
00:10:54,461 --> 00:10:55,928
戻ってきたら。

239
00:10:55,963 --> 00:10:59,181
死ぬようなもの
そして再び生き返ります。

240
00:10:59,216 --> 00:11:00,182
ファッションの後。

241
00:11:00,217 --> 00:11:01,934
でも来る
再び人生へ

242
00:11:01,969 --> 00:11:03,185
という意味で

243
00:11:03,220 --> 00:11:05,437
とてもあるだろう
ここには人が少ない

244
00:11:05,472 --> 00:11:08,190
あなたは知っているでしょう
あるいは誰があなたのことを知っているでしょう。

245
00:11:08,225 --> 00:11:10,442
人生には
変わりました、指揮官。

246
00:11:10,692 --> 00:11:12,694
そうする必要があります
それを生き始める

247
00:11:12,729 --> 00:11:14,446
もう一度
見知らぬ人として、

248
00:11:14,481 --> 00:11:16,698
として...まあ、
時代錯誤として、

249
00:11:16,733 --> 00:11:17,950
よろしければ。

250
00:11:17,985 --> 00:11:19,451
わかりました、博士。

251
00:11:19,486 --> 00:11:20,953
いつから始めればいいですか？

252
00:11:20,988 --> 00:11:22,454
始まりましたね。

253
00:11:22,489 --> 00:11:23,455
現時点では

254
00:11:23,490 --> 00:11:25,207
あなたはとても
決意しました、指揮官。

255
00:11:25,242 --> 00:11:26,575
私は給与計算中ですが、
医者、

256
00:11:26,610 --> 00:11:28,076
そして今チェックインしたところです。

257
00:11:37,336 --> 00:11:39,338
何か？

258
00:11:42,090 --> 00:11:43,592
今から一ヶ月後

259
00:11:43,627 --> 00:11:46,094
あなたは休みます
宇宙へ。

260
00:11:47,346 --> 00:11:50,849
そしてあなたがするまでに
また降りてきて…

261
00:11:54,603 --> 00:11:56,605
話したいですか
今それについて？

262
00:11:58,991 --> 00:12:02,995
以下の場合のみ
不合理な理由。

263
00:12:04,997 --> 00:12:08,500
私はあなたのことをずっと知っていました
3時間半～

264
00:12:08,535 --> 00:12:11,253
それが何ですか
それはあった

265
00:12:11,288 --> 00:12:14,006
3つと
30分-

266
00:12:14,041 --> 00:12:17,509
長い夕食…

267
00:12:17,544 --> 00:12:20,512
そして短いダンス。

268
00:12:20,547 --> 00:12:23,515
そしてすでに...

269
00:12:23,550 --> 00:12:25,267
もう...

270
00:12:26,768 --> 00:12:28,270
もう何、砂？

271
00:12:30,022 --> 00:12:32,524
もう...

272
00:12:32,559 --> 00:12:36,528
私は…喪失感を感じています。

273
00:12:42,784 --> 00:12:44,903
私の人生は宇宙だった。

274
00:12:44,938 --> 00:12:47,906
It had been missions,
プロジェクトと遠征。

275
00:12:47,941 --> 00:12:50,409
There had been no time
侵入用

276
00:12:50,444 --> 00:12:52,661
that took the form
of a woman's face,

277
00:12:52,696 --> 00:12:57,165
声、男の短い月
一緒に絵を描いている女性と、

278
00:12:57,200 --> 00:12:59,668
お互いの一部となり、

279
00:12:59,703 --> 00:13:01,169
reaching tentatively

280
00:13:01,204 --> 00:13:04,923
into that strange
そして神秘的な愛の池

281
00:13:04,958 --> 00:13:09,177
そして波紋を眺めながら
that came from it.

282
00:13:10,178 --> 00:13:13,932
But now i think
of these things,

283
00:13:13,967 --> 00:13:16,685
今では彼らのことが思い浮かびますが、
now in the darkness,

284
00:13:16,935 --> 00:13:19,688
寒さの中で、孤独の中で、

285
00:13:19,723 --> 00:13:23,442
the... stillness,
the loneliness.

286
00:13:23,477 --> 00:13:27,446
今、来ます
暖かさの感覚。

287
00:13:27,481 --> 00:13:33,452
サンディ…今どこにいるの？
砂地、虚空の向こう側？

288
00:13:33,487 --> 00:13:35,704
親愛なるサンディ、

289
00:13:35,739 --> 00:13:41,209
何百万マイルも越えて
冷たくて何もない空間、

290
00:13:41,244 --> 00:13:46,214
広大な空間を通して
空と星の裸の砂漠、

291
00:13:46,249 --> 00:13:48,467
私はあなたを愛しています。

292
00:13:51,219 --> 00:13:53,972
愛しています、サンディ。

293
00:14:00,585 --> 00:14:02,587
マイナス2-30。

294
00:14:19,471 --> 00:14:21,723
小さな非公式のジェスチャー

295
00:14:21,758 --> 00:14:24,976
の 1 つから
下級官僚

296
00:14:25,011 --> 00:14:30,732
私たちの良いこと、
立派な政府。

297
00:14:40,492 --> 00:14:47,999
非公式...そしてとても
プロトコルとは別に。

298
00:14:51,753 --> 00:14:56,007
でもできなかった
放っておいてください、ダグ、

299
00:14:56,042 --> 00:14:59,010
なしではありません
別れを告げる。

300
00:14:59,045 --> 00:15:02,764
必ず言っておきますが...

301
00:15:02,799 --> 00:15:06,268
私はあなたをとても愛していました。

302
00:15:07,769 --> 00:15:11,273
そして私はそうする
とても寂しいです。

303
00:15:11,308 --> 00:15:15,026
そして私の人生は――

304
00:15:15,061 --> 00:15:19,781
そこにあるものは何でも
その左に-

305
00:15:19,816 --> 00:15:25,036
不思議なことに
無意味で退屈で…

306
00:15:25,071 --> 00:15:29,791
空っぽのもの
あなたがそれを共有しなくても。

307
00:15:33,295 --> 00:15:34,796
とても奇妙だ
物、砂、

308
00:15:34,831 --> 00:15:36,798
戻ってきたら、
私が...

309
00:15:37,048 --> 00:15:38,049
もう一度この地球に触れて、

310
00:15:38,084 --> 00:15:39,801
私は最初に知っています
持ってるだろうと思ってた、

311
00:15:39,836 --> 00:15:43,805
わかっています...まず最初のこと
私が見たいのは、

312
00:15:44,055 --> 00:15:49,311
わかってるよ…最初は…

313
00:15:49,561 --> 00:15:52,314
私がすること
触れたい。

314
00:15:55,951 --> 00:15:58,703
私が...

315
00:15:58,954 --> 00:16:03,208
小さな老婦人
in the lace shawl.

316
00:16:03,243 --> 00:16:10,215
The one waving
「おかえり」のサイン。

317
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
だから私を探してください。

318
00:16:12,118 --> 00:16:14,085
Will you, doug?

319
00:16:24,346 --> 00:16:27,349
...two, one, zero.

320
00:16:27,599 --> 00:16:32,354
1、2、3、4、5。

321
00:16:51,006 --> 00:16:53,625
I move now,
i streak across the sky,

322
00:16:53,660 --> 00:16:55,377
i leave an earth behind

323
00:16:55,412 --> 00:16:57,879
that changes
閉じた目の向こうに。

324
00:16:57,914 --> 00:17:00,382
暖かい場所から
of leaves and trees

325
00:17:00,632 --> 00:17:02,884
冷たい球体に
hanging in a dark sky

326
00:17:02,919 --> 00:17:07,889
そして小さくなっていきます
そしてどんどん小さくなっていきます。

327
00:17:07,924 --> 00:17:09,391
And time passes.

328
00:17:09,426 --> 00:17:12,143
It inexorably passes.

329
00:17:12,178 --> 00:17:16,147
そして私にはそれについて何もできません。

330
00:17:17,148 --> 00:17:18,033
ウォルター将軍？

331
00:17:18,068 --> 00:17:19,284
スペースコンタクトさん。

332
00:17:19,319 --> 00:17:20,785
螺旋状に進入するクラフト。

333
00:17:20,820 --> 00:17:23,288
わかりました、
報告を聞きましょう。

334
00:17:23,323 --> 00:17:25,407
という名の遠征です
スタンスフィールドのエベレスト山。

335
00:17:25,657 --> 00:17:27,409
指揮官はダグラス・スタンスフィールド。

336
00:17:27,444 --> 00:17:29,160
出発日は？

337
00:17:29,195 --> 00:17:31,796
こいつの
昔からの仕事の一つです、先生。

338
00:17:31,831 --> 00:17:34,049
1987 年 12 月 31 日出発。

339
00:17:34,084 --> 00:17:36,051
「古い」というのは控えめに言っても。

340
00:17:36,086 --> 00:17:38,803
わかりました、チェックしてください
あなたのレポートで。

341
00:17:38,838 --> 00:17:40,555
お知らせ下さい。

342
00:17:40,590 --> 00:17:43,308
この方も先駆者の一人です。

343
00:17:43,343 --> 00:17:44,809
宇宙に滞在して40年。

344
00:17:44,844 --> 00:17:46,811
初めての音声コミュニケーション
私たちは持っていました。

345
00:17:46,846 --> 00:17:48,313
レーダーで追跡されている

346
00:17:48,348 --> 00:17:50,815
しかし彼のコミュニケーション
故障したに違いない

347
00:17:50,850 --> 00:17:53,068
数時間
彼が大気圏外に出た後。

348
00:17:55,937 --> 00:17:57,439
さて、ここで面白いことがあります。

349
00:17:57,474 --> 00:17:58,573
どうですか、先生？

350
00:17:58,608 --> 00:18:00,442
さて、挿入があります

351
00:18:00,477 --> 00:18:02,193
ビクスラーという男から。

352
00:18:02,228 --> 00:18:06,698
彼はプロジェクトのメンバーの一人でした
私が思い出したように、何年も前。

353
00:18:06,733 --> 00:18:10,452
彼が責任者だったに違いない
スタンスフィールドミッションの。

354
00:18:10,487 --> 00:18:16,458
連絡するようにとのこと
女の子の名前はサンドラ・ホーン。

355
00:18:16,493 --> 00:18:18,209
誰が？

356
00:18:18,244 --> 00:18:19,961
サンドラ・ホーンさん、

357
00:18:19,996 --> 00:18:22,714
の友人
スタンスフィールド司令官。

358
00:18:22,749 --> 00:18:24,466
どこで彼女を見つけられますか？

359
00:18:24,501 --> 00:18:25,717
おばあちゃんの家？

360
00:18:27,218 --> 00:18:31,222
いいえ、あなたは彼女を見つけます
冬眠室で。

361
00:18:31,473 --> 00:18:36,227
彼女は若い女性だとわかるだろう
26歳。

362
00:18:37,979 --> 00:18:39,981
彼女が生きているのを見つけられることを願っています。

363
00:18:53,495 --> 00:18:55,246
ウォルター将軍。

364
00:18:55,497 --> 00:18:56,498
ホーンさん。

365
00:18:56,533 --> 00:18:59,250
あなたは探しています
本当によくわかりました。

366
00:18:59,285 --> 00:19:00,502
元気そうですね。

367
00:19:00,537 --> 00:19:02,504
ばかげているように聞こえますが、
そうじゃないですか

368
00:19:02,539 --> 00:19:07,258
でもあなたは誰かに何と言いますか
40年間眠っていた人は誰ですか？

369
00:19:07,293 --> 00:19:09,511
指揮官に言われました
スタンスフィールド…

370
00:19:09,546 --> 00:19:12,764
はい、彼の船は着陸しました
6時間前。

371
00:19:12,799 --> 00:19:14,265
私はあなたに会いたいと頼みました。

372
00:19:14,300 --> 00:19:16,267
彼はどうですか？

373
00:19:16,302 --> 00:19:18,269
健康状態は良好です。

374
00:19:18,304 --> 00:19:21,272
当然のことですが...とても疲れています。

375
00:19:21,307 --> 00:19:23,024
彼に会いたいです。

376
00:19:23,059 --> 00:19:24,526
彼に会わなければなりません。

377
00:19:24,561 --> 00:19:27,278
あなたは彼に会うでしょう
ほんの一瞬で。

378
00:19:27,313 --> 00:19:30,281
私は...そうしなければならなかった
まずあなたに話してください。

379
00:19:31,282 --> 00:19:35,286
これを作ってみます
できるだけ簡潔に。

380
00:19:35,321 --> 00:19:39,040
スタンスフィールド司令官は苦しんだ
通信障害。

381
00:19:39,075 --> 00:19:40,291
おそらくそれは起こった

382
00:19:40,326 --> 00:19:43,545
最初の12時間以内
彼の出発後。

383
00:19:43,580 --> 00:19:45,797
しかなかった
散発的な接触があった

384
00:19:45,832 --> 00:19:48,800
飛行中ずっと
そこにも後ろにも。

385
00:19:48,835 --> 00:19:52,053
彼はもう一方に到達した
太陽系。

386
00:19:52,088 --> 00:19:53,805
はい、彼はそこに到達しました。

387
00:19:53,840 --> 00:19:57,308
彼は着陸し、離陸し、
彼は戻ってきた。

388
00:19:57,343 --> 00:19:58,810
彼には命が見つかりませんでした。

389
00:19:59,060 --> 00:20:01,563
しかし、私たちはそれを20年前に発見しました。

390
00:20:01,598 --> 00:20:06,067
それは皮肉の一つだ
進歩です、ホーンさん。

391
00:20:06,102 --> 00:20:08,319
旅を救えたかもしれない。

392
00:20:08,354 --> 00:20:12,323
彼を救えたかもしれない...
彼の苦悩

393
00:20:12,358 --> 00:20:15,326
彼の苦悩は
以下:

394
00:20:15,577 --> 00:20:17,829
ここ地球上の私たちには知られていないのですが、

395
00:20:17,864 --> 00:20:20,582
私の先人たちへ
そして彼らのものに、

396
00:20:20,617 --> 00:20:23,585
不足のせいで
コミュニケーションの、

397
00:20:23,620 --> 00:20:29,090
スタンスフィールド司令官が独断で
冬眠から覚めた

398
00:20:29,125 --> 00:20:31,843
地球を離れてから半年。

399
00:20:33,344 --> 00:20:34,846
彼はこれをしました
なぜなら...

400
00:20:35,096 --> 00:20:36,848
理由はわかっています。

401
00:20:39,851 --> 00:20:41,603
ああ、神様、助けてください。

402
00:20:42,854 --> 00:20:45,106
その理由はわかっています。

403
00:20:46,107 --> 00:20:48,610
40年以上、ホーンさん。

404
00:20:48,645 --> 00:20:51,863
コックピットで40年
船の。

405
00:20:51,898 --> 00:20:54,365
40年。

406
00:20:54,400 --> 00:20:57,368
彼の孤独はきっと…

407
00:20:57,403 --> 00:21:01,873
何か真新しいもの
人間の経験の中で。

408
00:21:01,908 --> 00:21:03,124
天国に行きたいです

409
00:21:03,159 --> 00:21:05,877
彼は戻ってきたかもしれない
彼が去った瞬間にあなたに、

410
00:21:05,912 --> 00:21:07,128
でも……このままでは、彼は……

411
00:21:47,919 --> 00:21:50,054
ダグ…

412
00:21:52,557 --> 00:21:55,310
私のことを覚えていますか？

413
00:21:56,561 --> 00:21:58,563
覚えていますか？

414
00:22:02,567 --> 00:22:04,819
過ごしてしまった...

415
00:22:06,321 --> 00:22:10,074
私は40年を費やしました
あなたを思い出しています、サンディ。

416
00:22:10,109 --> 00:22:14,579
絵を描く
私の頭の中。

417
00:22:16,581 --> 00:22:18,583
リスニング
あなたの声に。

418
00:22:18,618 --> 00:22:22,587
あなたのタッチについて考えます。

419
00:22:26,841 --> 00:22:29,344
過ごしてしまった...

420
00:22:29,379 --> 00:22:34,599
40年生存
あなたの為に、サンディ。

421
00:22:34,634 --> 00:22:36,718
ああ、ダグ…

422
00:22:38,469 --> 00:22:40,972
まだそうなる可能性があります。

423
00:22:42,473 --> 00:22:45,977
あなたのやり方は...

424
00:22:46,012 --> 00:22:47,729
私のやり方です。

425
00:22:47,979 --> 00:22:51,232
それは成り立たない
いかなる違いも。

426
00:22:51,267 --> 00:22:54,235
ああ、そうなります
違います、砂です。

427
00:22:54,270 --> 00:22:56,237
40歳も違いますよ。

428
00:22:56,272 --> 00:22:58,239
それは違いすぎます。

429
00:22:58,489 --> 00:23:04,128
あなたは...
まだ美しい。

430
00:23:04,163 --> 00:23:06,631
とても美しい。

431
00:23:10,752 --> 00:23:15,256
いいえ、もう行ってください、サンディ。

432
00:23:18,643 --> 00:23:20,395
行ってください、うーん？

433
00:23:36,160 --> 00:23:39,414
スタンスフィールド...

434
00:23:39,449 --> 00:23:43,668
あなたは本当に
かなり信じられない男だ。

435
00:23:43,703 --> 00:23:46,921
それが唯一の違いかもしれない
私の人生全体で

436
00:23:46,956 --> 00:23:48,172
私があなたを知っていたことを...

437
00:23:49,173 --> 00:23:50,675
私が知っていたこと
男

438
00:23:50,710 --> 00:23:53,177
誰がそんなものを置いたのか
愛のプレミアム。

439
00:23:54,545 --> 00:23:56,547
本当に...

440
00:23:56,798 --> 00:23:59,300
本当にかなりの違いがあり、
スタンスフィールド。

441
00:24:00,051 --> 00:24:01,552
うーん。

442
00:24:11,312 --> 00:24:13,314
ダグラス・スタンスフィールド司令官、

443
00:24:13,349 --> 00:24:16,818
忘れられた先駆者の一人
宇宙時代の、

444
00:24:17,068 --> 00:24:20,071
彼は脇に追いやられた
進歩の流れによって

445
00:24:20,106 --> 00:24:21,572
そして年月の経過

446
00:24:21,607 --> 00:24:23,825
そして猛烈な茶番劇
運命の。

447
00:24:23,860 --> 00:24:27,328
今夜の物語
電離層と皮肉

448
00:24:27,363 --> 00:24:30,081
から配達されました
トワイライトゾーン。